Mercor
143 interested14 jobs

English (New Zealand) Linguistic Expert

InternGraduateJuniorMid levelContractFrom $59.34/hourRemotePosted 20 hours agoVerified 20 hours ago
Pay for this job is USD $40 per hour, which is approx. AUD $59.34. It will be subject to exchange rates.
Pending fitX of Y criteria met

About the job

Mercor is on the lookout for experienced English (New Zealand) Linguistic Experts to join an exciting AI research project in collaboration with a leading research lab. This job plays a crucial role in evaluating the performance of a large language model in New Zealand English tasks and curating high-quality linguistic data to enhance the model's capabilities. The team thrives on collaboration and innovation, making it a fantastic opportunity for those passionate about language and technology.

You'll be responsible for

πŸ“

Evaluating LLM-generated text

Evaluating the quality and accuracy of LLM-generated English text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction).
✍️

Editing English content

Editing, refining, or rewriting English content to meet linguistic and cultural standards for New Zealand.
πŸ“Š

Providing linguistic feedback

Providing detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts.

Key criteria

πŸ—£οΈ

Fluency in New Zealand English

Native or near-native command of grammar and syntax.

View

πŸ“š

Experience in linguistic annotation

Proven background in editing or annotating English text.

View

🌏

Understanding of regional nuances

Strong grasp of New Zealand English variations and context.

View

Meet the team

About the company

  • Explore
    • Jobs
    • Companies
    • People
    • Recent Hatchies
    • Communities
    • Hatch Hotlist 2026
  • Hiring
    • Hire Hatchies
    • Recent Hatchies
    • Pricing
    • University partners
    • Contact sales
  • Resources
    • Blog
    • Community stories
    • Career advice
    • Customer stories
    • Help centre
  • Hatch
    • About
    • Careers
    • Contact
    • Hatch updates
    • Media enquiries
  • Β© 2026 Hatch
  • Privacy
  • Terms
  • Categories
Apply on Mercor
You'll apply on an external website
Think you're a good fit?See what the hiring team are looking for

View your fit

3 criteria for this job
Fluency in New Zealand English
Native or near-native command of grammar and syntax.

View

Experience in linguistic annotation
Proven background in editing or annotating English text.

View

Understanding of regional nuances
Strong grasp of New Zealand English variations and context.

View

A meaningful career starts with a match

Find my next job

Similar jobs

View all
Allens
Allens
Allens Adapt - a flexible resourcing solution for legal expertsSydney, NSW Β· Full-time
This job is all about connecting legal experts with exciting contract opportunities at leading organisations in Australia. By understanding individual career aspirations and providing tailored support, Allens Adapt empowers legal professionals to thrive in their careers. The team values flexibility, collaboration, and a commitment to making a positive impact in the community.
Mercor
Mercor
Voice Actor: CX Agent Voice Cloning (Australian English)Remote Β· Contract
This job is an exciting opportunity to contribute to the development of next-generation text-to-speech systems at a leading AI research lab. By providing high-quality voice recordings, you will play a crucial role in creating natural and expressive voices for an internal CX AI Agent. The team values collaboration and creativity, allowing you to work remotely and on your own schedule.
Mercor
Mercor
Investment Banking ExpertRemote Β· Contract
This job at Mercor involves hiring experienced investment bankers to build and review evaluation tasks for AI agents. The work is crucial in ensuring that AI systems are trained effectively, simulating real-world banking scenarios. The team values collaboration and precision, creating a supportive environment where your expertise can shine.
Mercor
Mercor
Australian English Linguistic Expert (AI Training)Remote Β· Contract
Hatch A
Meet Hatch and the team
Mercor is on the lookout for experienced Australian English Linguistic Experts to join an exciting AI research project in collaboration with a leading research lab. This job is all about evaluating how effectively a large language model performs in Australian English tasks and curating high-quality linguistic data to enhance the model's capabilities. The team thrives on collaboration and innovation, making it a fantastic opportunity to contribute to cutting-edge AI research.